I’m a freelance translator based in Madrid, working in the Spanish > English (UK) > Spanish language pair.

I’ve been translating professionally for 21 years, building relationships with both agency and direct clients in the UK, Spain, China and elsewhere.


Being a one-person business I can deliver a high-quality, professional, personalised and attentive service -without the overheads.

Let me help you break down language barriers.


TRANSLATION of texts from English to Spanish to British English.

REVISION & EDITING of translated documents, checking the English text against the Spanish original and viceversa to ensure there are no errors, omissions or other issues.

PROOFREADING of texts written in or translated from English or Spanish.

LOCALISATION of texts written in American English or American Spanish, adapting them for a British or European Spanish readership.